Depuis le premier message publié en décembre 2013, le blog Ethereum Foundation (EF) a été le principal moyen de communication des équipes au sein de l'EF. Des annonces à propos des événements, aux séries de subventions, mises à niveau du protocole, mises à jour régulières de la part des équipes spécifiques ou discussions sur l'approche et la feuille de route d'Ethereum, le blog a été une ressource utile pour ceux qui cherchent à rester dans la boucle.
Cependant, il y a eu un problème notable : en dépit de notre communauté Ethereum mondiale, ces informations ne sont principalement disponibles qu'en anglais. L'accès à ces informations est difficile pour les milliards de personnes ne parlant pas l'anglais à travers le monde.
ethereum.org et le Programme de traduction
Nous avons déjà vu ethereum.org faire la démonstration fructueuse d'un modèle de traduction Ethereum piloté par la communauté. En 2019, ethereum.org a commencé à traduire son contenu éducatif et open-source en plusieurs langues. Au fil du temps, cet effort est passé à 48 langues disponibles et des millions de mots traduits chaque année par des milliers de contributeurs bénévoles.
Engagement communautaire
Un élément essentiel du succès du Programme de traduction est ses milliers de contributeurs enthousiastes. Pour beaucoup, la traduction est l'une des façons les plus significatives de contribuer à l'écosystème Ethereum pour apprendre, enseigner et redonner quelque chose à la communauté.
Ethereum.org a actuellement :
- 3 800 traducteurs contributeurs
- 48 langues en direct sur le site
- 2,9 millions de mots traduits en 2021
- 1,9 million de mots traduits en 2022 jusqu'à présent
Les gens utilisent-ils les traductions ?
L'expérience de l'équipe d'ethereum.org concernant les traductions met en lumière l'importance de mettre à disposition le contenu d'Ethereum en plusieurs langues. L'emprise a été claire : plus nous traduisons de contenu, plus le pourcentage du trafic global est élevé pour les pages traduites. La tendance a été constante, le contenu traduit représentant 5 % des pages vues à la fin de 2019, contre 22 % du total des pages vues actuellement. La logique s'impose — même les membres de la communauté qui maîtrisent l'anglais indiquent eux-mêmes la lecture dans leur langue maternelle.
La traduction la plus complète du contenu d'ethereum.org est en chinois simplifié. Le résultat ? 8 % de tout le trafic vers ethereum.org est vers la version en chinois simplifié du site internet.
Traduire toutes les choses !
À mesure que le succès des traductions sur ethereum.org est apparu, d'autres possibilités manifestes de traduction sont apparues.
La plateforme de lancement de la mise en jeu Ethereum, un guide interactif pour devenir un validateur solo et configurer un validateur, a été traduit en 20 langues.
Depuis début 2022, nous avons également ajouté des traductions pour sélectionner des articles de blog (par exemple les récentes mises à niveau de réseau de test). Cependant, il s'agissait d'une solution temporaire et sous-optimale, étant donné que le blog ne supportait pas originairement l'internationalisation. Les traductions n'étaient pas facilement indexables, consultables ou intuitives à trouver.
Mises à jour du blog : qu'est-ce qui a changé ?
Voici un rapide aperçu du travail que nous avons accompli jusqu'à présent et de ce que nous prévoyons d'améliorer ensuite.
Support de l'internationalisation
Depuis le lancement d'aujourd'hui, le blog EF dispose d'un soutien complet à l'internationalisation, c'est-à-dire que lorsque vous choisissez une langue pour visualiser le blog (p. ex. blog.ethereum.org/zh/), vous pourrez voir tous les messages dans votre langue cible. Cela améliore également les mises en page des langues de droite à gauche, comme l'arabe.
Amélioration des performances
Dans le cadre de la reconstruction du blog, nous avons migré le code vers une toute nouvelle pile technologique (de Jekyll à Next.js). Next.js est un framework web moderne optimisé pour les performances de l'utilisateur final. Nous nous attendons à ce que les mises à niveau de performance soient perceptibles par tout le monde, mais ceux qui n'ont pas accès à l'internet haut débit devraient voir les améliorations les plus significatives dans les vitesses de chargement et l'expérience utilisateur.
Améliorations d'accessibilité
La reconstruction améliore également l'accessibilité du blog. Comme le cadre de style sous-jacent que nous utilisons adhère étroitement aux lignes directrices sur l'accessibilité du contenu Web (WCAG), l'accessibilité est considérablement améliorée, en particulier pour les utilisateurs de lecteurs d'écran.
Projets futurs
Bien que ce nouveau blog constitue une amélioration spectaculaire par rapport à la version précédente, nous avons encore d'autres mises à niveau que nous aimerions faire.
Abonnements par e-mail
Dans le cadre de la reconstruction du blog, nous avons amélioré le support pour les lecteurs RSS. Donc, au lieu d'avoir à vérifier périodiquement le blog ou de compter sur votre flux Twitter pour des mises à jour, vous pouvez vous abonner au flux RSS.
Cependant, en 2022, les gens misent sur une option plus simple : les notifications par courriel. Ceci figure ensuite sur notre liste de priorités, car nous pensons que ce serait une amélioration significative de l'expérience utilisateur du blog pour tous.
Langues étendues
ethereum.org a démontré l'importance de la demande en faveur d'une grande variété de langues. Aujourd'hui, nous effectuons le lancement avec le support de pour 16 langages mais nous espérons bientôt étendre ces options. Ce qui nous amène à notre prochain point...
Impliquez-vous !
Aimeriez-vous contribuer à traduire le blog EF ?
Trouvez tout ce dont vous avez besoin pour participer à notre programme de traduction.
Merci par avance de nous aider à améliorer l'accessibilité des informations pour des millions de lecteurs à travers le monde !