दिसंबर 2013 में पहली पोस्ट के बाद से, एथेरियम फाउंडेशन (EF) ब्लॉग, EF में शामिल टीमों के लिए बातचीत का मुख्य तरीका रहा है। इवेंट्स की घोषणाओं से लेकर वेव्स की अनुमति देने, प्रोटोकॉल के अपग्रेड, विशिष्ट टीमों के नियमित अपडेट या एथेरियम के विज़न और रोडमैप पर चर्चा करने तक के लिए, ब्लॉग उन लोगों के लिए एक सहायक संसाधन रहा है, जो हमेशा अपडेट रहना चाहते हैं।
हालाँकि, इसमें एक बड़ी समस्या रही है: हमारा एथेरियम समुदाय पूरी दुनिया में मौजूद है, लेकिन यह जानकारी मुख्य रूप से केवल अंग्रेज़ी में उपलब्ध है। इस जानकारी को एक्सेस कर पाना अंग्रेजी नहीं बोलने वाले दुनिया भर के करोड़ों लोगों के लिए एक चुनौती है।
ethereum.org और अनुवाद कार्यक्रम
हम पहले ही देख चुके हैं कि ethereum.org ने एथेरियम अनुवादों के लिए एक सफल और समुदाय-संचालित मॉडल प्रस्तुत किया है। 2019 में, ethereum.org ने अपनी शैक्षणिक तथा ओपन-सोर्स सामग्री का कई भाषाओं में अनुवाद करना शुरू कर दिया था। समय के साथ, इसका अनुवाद 48 भाषाओं में उपलब्ध हो गया है और हजारों स्वयंसेवी योगदानकर्ता हर साल लाखों शब्दों का अनुवाद कर रहे हैं।
सामुदायिक व्यस्तता
अनुवाद कार्यक्रम की सफलता का एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटक हैं इसके हज़ारों उत्साही योगदानकर्ता। कई लोगों के लिए, एथेरियम इकोसिस्टम में योगदान देने का सबसे सार्थक तरीका अनुवाद करना है, जिससे वे खुद भी सीखते हैं, दूसरे लोगों को सीखने में मदद करते हैं और समुदाय के लिए अपना योगदान देते हैं।
Ethereum.org के पास वर्तमान में:
- 3,800 अनुवादक हैं
- 48 भाषाएं साइट पर उपलब्ध हैं
- 2021 में 29 लाख शब्दों का अनुवाद किया गया
- 2022 में अब तक 19 लाख शब्दों का अनुवाद किया गया
क्या लोग इन अनुवादों का उपयोग कर रहे हैं?
ethereum.org टीम के द्वारा अनुवादों के साथ किए गए प्रयोग से एथेरियम की सामग्री को अनेक भाषाओं में उपलब्ध कराने का महत्व रेखांकित होता है। इससे हुए फ़ायदे अब स्पष्ट हैं: हम जितनी ज़्यादा सामग्री का अनुवाद करते हैं, कुल ट्रैफ़िक का उतना ज़्यादा प्रतिशत हिस्सा अनुवादित पेजों पर जाता है। यह प्रवृत्ति एक जैसी बनी हुई है, अनुवादित सामग्री को 2019 के अंत में 5% पेज व्यू मिले थे, जबकि अब कुल 22% पेज व्यू मिल रहे हैं। यह स्वाभाविक है — यहाँ तक कि समुदाय के अंग्रेजी पढ़ने में कुशल सदस्य भी सामग्री को अपनी मातृभाषा में ही पढ़ना पसंद करते हैं।
ethereum.org सामग्री का सबसे पूर्ण अनुवाद सरलीकृत चीनी भाषा में मौजूद है। इसका परिणाम क्या हुआ? ethereum.org पर आने वाले पूरे ट्रैफ़िक का 8% हिस्सा इसकी वेबसाइट के चीनी सरलीकृत संस्करण पर आता है।
सभी चीज़ों का अनुवाद करना!
जैसे-जैसे ethereum.org पर अनुवादों की सफलता स्पष्ट होती गई, अनुवाद के अन्य स्पष्ट अवसर सामने आए।
एथेरियम स्टेकिंग लॉन्चपैड, जो एकल स्टेकर बनने और वैलिडेटर सेट करने की एक इंटरैक्टिव गाइड है, का अनुवाद 20 भाषाओं में किया जा चुका है।
2022 की शुरुआत से, हमने चुनिंदा ब्लॉग पोस्ट (जैसे हाल ही के टेस्टनेट अपग्रेड) में भी कुछ अनुवाद जोड़े हैं। हालाँकि, वे एकदम सटीक नहीं थे और केवल अस्थायी समाधान थे, क्योंकि ब्लॉग में पहले से ही अंतर्राष्ट्रीयकरण का सपोर्ट नहीं था। ये अनुवाद आसानी से विषय-सूची में जोड़ने योग्य, खोजने योग्य या सरल नहीं थे।
ब्लॉग के अपडेट: क्या बदल गया है?
हमने अब तक क्या-क्या किया है और आगे हम क्या सुधार करने की योजना बना रहे हैं, यह उसका संक्षिप्त सारांश है।
अंतर्राष्ट्रीयकरण सपोर्ट
आज के लॉन्च पर EF ब्लॉग को पूर्ण अंतर्राष्ट्रीयकरण सपोर्ट मिला हुआ है, जिसका अर्थ यह है कि जब आप ब्लॉग देखने के लिए कोई भाषा चुनेंगे (उदा. blog.ethereum.org/zh/), तो आप सभी पोस्ट को अपनी भाषा में देख पाएँगे। इसमें अरबी जैसी दाएँ-से-बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं का लेआउट भी सुधार दिया गया है।
प्रदर्शन में सुधार
ब्लॉग के नए बिल्ड के हिस्से के रूप में, हमने कोड को पूरी तरह से नए तकनीकी स्टैक (Jekyll से Next.js) में माइग्रेट कर दिया है। Next.js एक मॉडर्न वेब फ़्रेमवर्क है, जिसे अंतिम उपयोगकर्ता के अच्छे प्रदर्शन के लिए ऑप्टिमाइज़ कर दिया गया है। हम उम्मीद करते हैं कि प्रदर्शन में आए सुधारों को सभी लोग महसूस कर पाएँगे, लेकिन जिन लोगों के पास तेज़ इंटरनेट की एक्सेस नहीं है, उन्हें लोडिंग की स्पीड और उपयोगकर्ता अनुभव में काफ़ी सुधार देखने को मिलेगा।
एक्सेसिबिलिटी में सुधार
नया बिल्ड, ब्लॉग की एक्सेसिबिलिटी में भी सुधार करता है। अंतर्निहित स्टाइलिंग फ़्रेमवर्क के रूप में हम वेब कंटेंट एक्सेसिबिलिटी गाइडलाइंस (WCAG) का पूरी तरह पालन करते हैं, जिससे एक्सेसिबिलिटी में काफ़ी सुधार आया है, ख़ासकर स्क्रीन रीडर्स के यूजर्स के लिए।
भविष्य की योजनाएँ
हालाँकि यह नया ब्लॉग, पिछले संस्करण की तुलना में काफ़ी बेहतर है, फिर भी हम आगे कुछ और अपग्रेड करना चाहेंगे।
ईमेल सब्सक्रिप्शन
ब्लॉग के नए बिल्ड के हिस्से के रूप में, हमने RSS रीडर्स के लिए सपोर्ट बढ़ा दिया है। इसलिए समय-समय पर ब्लॉग को चेक करने या अपडेट देखने के लिए अपने Twitter फ़ीड पर निर्भर रहने के बजाय, आप RSS फ़ीड का सब्सक्रिप्शन ले सकते हैं।
हालाँकि, 2022 में, लोगों को एक और भी सरल विकल्प का इंतज़ार है: ईमेल नोटिफ़िकेशन। यह हमारी प्राथमिकता सूची की अगली चीज़ है, क्योंकि हमारा मानना है कि इससे सभी के लिए ब्लॉग के उपयोगकर्ता अनुभव में महत्वपूर्ण सुधार आएगा।
अतिरिक्त भाषाएँ
ethereum.org ने दिखाया है कि लोग जानकारी को कई अलग-अलग भाषाओं में पढ़ना पसंद करते हैं। आज हम 16 भाषाओं का सपोर्ट लॉन्च कर रहे हैं, लेकिन हम जल्द ही और भी भाषाएँ जोड़ेंगे। तो अब हम अपने अगले पड़ाव पर पहुँच गए हैं…
भागीदारी करें!
क्या आप EF ब्लॉग का अनुवाद करने में हमारी मदद करना चाहेंगे?
हमारे अनुवाद कार्यक्रम में शामिल होने के लिए आपको जिस भी चीज़ की ज़रूरत हो, हर वह चीज़ पाएँ।
दुनिया भर के करोड़ों पाठकों को जानकारी की एक्सेस और भी आसानी से देने में हमारी सहायता करने के लिए अग्रिम धन्यवाद!