Sejak postingan pertama pada bulan Desember 2013, blog Ethereum Foundation (EF) telah menjadi cara utama tim di dalam EF untuk berkomunikasi. Mulai dari pengumuman tentang aksi, hingga gelombang hibah, peningkatan protokol, pembaruan rutin dari tim tertentu, atau membahas visi dan peta perjalanan Ethereum, blog ini telah menjadi sumber daya yang bermanfaat bagi mereka yang ingin tetap mengikuti perkembangan.
Namun, ada satu masalah besar: terlepas dari komunitas Ethereum global kami, informasi ini hanya tersedia dalam bahasa Inggris. Mengakses informasi ini merupakan tantangan bagi miliaran penutur di luar bahasa Inggris di seluruh dunia.
ethereum.org dan Program Penerjemahan
Kami telah melihat ethereum.org menunjukkan keberhasilan dalam model untuk penerjemahan Ethereum berbasis komunitas. Pada tahun 2019, ethereum.org mulai menerjemahkan konten sumber terbuka pendidikan mereka ke dalam beberapa bahasa. Dari waktu ke waktu, upaya ini telah berkembang menjadi 48 bahasa tersedia dan jutaan kata diterjemahkan setiap tahun oleh ribuan kontributor sukarela.
Keterlibatan komunitas
Komponen penting dari keberhasilan Program Penerjemahan ini adalah ribuan kontributor yang antusias. Bagi banyak orang, menerjemahkan adalah salah satu cara yang paling berarti yang dapat mereka berikan pada ekosistem Ethereum untuk belajar, mengajar, dan memberi kembali kepada komunitas.
Ethereum.org saat ini memiliki:
- 3.800 penerjemah yang berkontribusi
- 48 bahasa yang tersedia langsung di situs
- 2,9 juta kata diterjemahkan pada tahun 2021
- 1,9 juta kata diterjemahkan pada tahun 2022 hingga sejauh ini
Apakah orang-orang menggunakan terjemahan tersebut?
Eksperimen tim ethereum.org dengan terjemahan menyoroti nilai dalam menyediakan konten Ethereum dalam beberapa bahasa. Poin utamanya sudah jelas: semakin banyak konten yang kami terjemahkan, semakin besar persentase lalu lintas keseluruhan menuju halaman yang diterjemahkan. Trennya stabil, dengan konten yang diterjemahkan mendorong 5% tayangan halaman pada akhir tahun 2019 hingga sekarang meliputi 22% dari total tayangan halaman. Secara intuitif hal ini masuk akal — bahkan anggota komunitas yang cakap dalam pelaporan mandiri berbahasa Inggris pun memilih untuk membaca dalam bahasa ibu mereka.
Terjemahan konten ethereum.org yang paling lengkap adalah dalam bahasa Mandarin yang Disederhanakan. Hasilnya? 8% dari seluruh lalu lintas ke ethereum.org adalah ke versi situs web dalam bahasa Mandarin yang Disederhanakan.
Terjemahkan semuanya!
Ketika keberhasilan penerjemahan di ethereum.org menjadi jelas, peluang lain yang jelas untuk penerjemahan muncul.
Landasan Peluncuran Penaruhan Ethereum, sebagai panduan interaktif untuk menjadi penaruh solo dan menyiapkan validator, telah diterjemahkan ke dalam 20 bahasa.
Sejak awal tahun 2022, kami juga telah menambahkan beberapa terjemahan untuk memilih postingan blog (mis. terbaru jaringan percobaan peningkatan). Namun, ini adalah solusi sementara yang kurang optimal mengingat blog tersebut tidak mendukung internasionalisasi secara alamiah. Terjemahan tidak mudah diindeks, dicari, atau intuitif untuk ditemukan.
Pembaruan blog: apa yang berubah?
Berikut ini adalah ringkasan singkat tentang upaya yang telah kami lakukan sejauh ini dan apa yang kami rencanakan untuk peningkatan berikutnya.
Dukungan internasionalisasi
Pada peluncuran hari ini, blog EF memiliki dukungan internasionalisasi penuh, yang artinya ketika Anda memilih sebuah bahasa untuk melihat blog tersebut (mis. blog.ethereum.org/zh/), Anda akan dapat melihat semua postingan dalam bahasa target Anda. Ini juga meningkatkan tata letak untuk bahasa dari kanan ke kiri, seperti bahasa Arab.
Peningkatan kinerja
Sebagai bagian dari penyusunan kembali blog ini, kami melakukan migrasi kode ke tumpukan teknologi yang sama sekali baru (dari Jekyll ke Next.js). Next.js adalah kerangka kerja web modern yang dioptimalkan untuk kinerja pengguna akhir. Kami berharap peningkatan kinerja dapat dilihat oleh semua orang, tetapi mereka yang tidak memiliki akses ke internet berkecepatan tinggi akan melihat peningkatan yang paling signifikan dalam kecepatan pemuatan dan pengalaman pengguna.
Peningkatan aksesibilitas
Penyusunan kembali ini juga meningkatkan aksesibilitas blog. Karena kerangka kerja gaya dasar yang kami gunakan sangat mematuhi Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG), ada peningkatan yang cukup besar dalam aksesibilitas, terutama bagi pengguna pembaca layar.
Rencana ke depan
Meskipun blog baru ini merupakan peningkatan dramatis dari versi sebelumnya, kami masih ingin melakukan peningkatan lebih lanjut.
Langganan via email
Sebagai bagian dari penyusunan kembali blog ini, kami meningkatkan dukungan bagi pembaca RSS. Jadi daripada harus memeriksa blok secara berkala atau mengandalkan umpan Twitter untuk mendapatkan pembaruan, Anda dapat berlangganan ke umpan RSS.
Namun, pada tahun 2022, orang-orang mengharapkan opsi yang lebih mudah: notifikasi email. Ini yang berikutnya pada daftar prioritas kami karena kami yakin ini akan menjadi peningkatan yang signifikan dalam pengalaman pengguna blok untuk semua.
Perluasan bahasa
ethereum.org telah menunjukkan permintaan akan berbagai macam bahasa. Saat ini kami meluncurkan dengan dukungan untuk 16 bahasa tetapi kami berharap untuk segera memperluas opsi ini. Yang membawa kita ke poin berikutnya...
Ayo terlibat!
Anda ingin membantu menerjemahkan blog EF?
Temukan semua hal yang Anda butuhkan untuk terlibat dengan program penerjemahan kami.
Terima kasih sebelumnya telah membantu kami meningkatkan aksesibilitas informasi bagi jutaan pembaca di seluruh dunia!