Ethereum.org adalah situs web dan portal pendidikan ke Ethereum - bagi banyak orang, ini adalah kontak pertama mereka dengan Ethereum, tempat di mana mereka menemukan dompet atau dapp pertama yang akan digunakan, dan sumber daya utama mereka untuk memulai pembelajaran atau meningkatkan pengetahuan.
Untuk mencapai tujuan ini dengan sebaik-baiknya, kami telah menjalankan program Terjemahan ethereum.org sejak bulan Juli 2019, dengan maksud untuk membuat konten di situs tersebut tersedia bagi siapa saja, termasuk lebih dari 6 miliar penutur non bahasa Inggris.
Dengan menyediakan konten pendidikan tentang Ethereum dan halaman orientasi penting dalam berbagai bahasa, kami membuat pembelajaran tentang Ethereum dan menjadi pengguna atau pengembang Ethereum semudah mungkin bagi siapa saja, terlepas dari bahasa yang mereka gunakan.
Hasil dari upaya ini adalah peningkatan yang stabil dalam tampilan halaman non bahasa Inggris seiring kami menambahkan lebih banyak konten yang telah diterjemahkan ke situs, dengan kunjungan ke ethereum.org dalam bahasa selain bahasa Inggris yang saat ini mewakili lebih dari seperempat dari semua lalu lintas ke situs.
Situs web ini bersifat sumber terbuka, dan siapa saja bisa berkontribusi pada kode, konten, fitur, desain, terjemahan, atau aspek lain apa pun dari situs ini. Pelajari cara yang berbeda untuk berkontribusi pada halaman kontribusi kami.
Translatathon
Untuk meningkatkan kesadaran akan pentingnya pelokalan konten di seluruh ruang, melakukan orientasi terhadap kontributor baru ke dalam program, memberi insentif terjemahan dalam bahasa yang kurang aktif, dan memberi kembali kepada komunitas kontributor, kami menjalankan Translatathon ethereum.org pertama pada bulan Agustus tahun ini. Begini hasilnya.
Apa itu Translatathon?
Translatathon adalah kompetisi terjemahan, yang serupa dengan hackathon.
Berpartisipasi dalam Translatathon tidak memerlukan keterampilan coding atau latar belakang teknis. Setiap orang yang menguasai dua bahasa dan memiliki pengetahuan dasar tentang Ethereum dapat berpartisipasi.
Translatathon juga adalah aksi yang memungkinkan peserta mempelajari tentang Ethereum dengan menerjemahkan konten situs web sekaligus membantu kami membuat konten ini lebih mudah diakses dan bersaing untuk mendapatkan hadiah pada saat yang sama!
Berikut gambaran singkat tentang bagaimana Translatathon ethereum.org diselenggarakan:
- Periode aplikasi 2 minggu
- Peserta mengajukan permohonan dan membentuk tim
- Periode terjemahan 1 minggu
- Peserta menerjemahkan konten pada proyek ethereum.org di Crowdin
- Bersaing satu sama lain dalam dua kategori: Tim dan Individu
- Dilarang menggunakan terjemahan mesin!
- Periode evaluasi dan QA 1 minggu
- Semua peserta dievaluasi dan diberi skor untuk terjemahan mereka
- Pemenang ditentukan berdasarkan jumlah total kata yang mereka terjemahkan dikalikan dengan skor penggandanya
Jika Anda tertarik mempelajari lebih lanjut, detail lengkapnya tersedia di halaman Translatathon.
Bagaimana kelanjutannya?
Secara total, Translatathon menerima 621 aplikasi, dan selama periode terjemahan, 217 peserta menerjemahkan ke dalam 56 bahasa berbeda.
Jumlah total konten yang diterjemahkan selama kompetisi adalah 1,47 juta kata, yang menjadikan Agustus sebagai bulan yang paling produktif untuk program Terjemahan (yang terbaik sebelumnya: 497 ribu kata).
Jumlah konten yang diterjemahkan selama periode terjemahan 1 minggu setara dengan ~50% dari seluruh konten yang diterjemahkan dalam program ini sepanjang tahun 2022.
Lihat sasaran yang ingin kami capai dengan Translatathon:
Meningkatkan kesadaran akan pentingnya pelokalan konten - hal ini tidak mungkin diukur dan merupakan proses tanpa akhir, tetapi kami telah mendengar dari setiap individu, yang tertarik untuk berpartisipasi dalam inisiatif serupa, dan beberapa proyek, yang ingin memulai atau meningkatkan proses pelokalan mereka
Melakukan orientasi terhadap kontributor baru ke dalam program - sepanjang bulan ini, total 486 anggota baru bergabung dalam proyek ethereum.org di Crowdin, dengan banyak peserta dan pemenang hadiah menjadi kontributor baru
Memberi insentif terjemahan dalam bahasa yang kurang aktif - peserta menerjemahkan ke dalam 56 bahasa berbeda, termasuk 7 bahasa baru yang belum tersedia di situs web. Terdapat total 27 bahasa dengan lebih dari 10 ribu kata diterjemahkan, yang akan memungkinkan kami menambahkan banyak konten yang baru diterjemahkan ke situs dalam beberapa minggu mendatang
Memberi kembali kepada kontributor kami - lebih dari 70% dari semua peserta Translatathon (155 dari 217) memenuhi syarat untuk mendapatkan hadiah, dengan total hadiah sebesar 30.000$ + hadiah lainnya
Bahasa
Sebaran bahasa aktif secara umum sangat beragam, dengan total 56 bahasa dan 31 bahasa dengan 2 atau lebih peserta.
Berdasarkan aktivitas dan jumlah peserta, beberapa bahasa tampil menonjol:
- Turki: 20 penerjemah, 167 ribu kata yang diterjemahkan*
- Indonesia: 8 penerjemah, 196 ribu kata yang diterjemahkan
- Spanyol: 15 penerjemah, 116 ribu kata yang diterjemahkan
*Dengan upaya ini, 100% konten situs web diterjemahkan ke dalam bahasa Turki, tepat pada saat Devconnect Istanbul 👀
Bahasa paling aktif lainnya termasuk Polandia (63 ribu kata diterjemahkan), Jerman (59 ribu kata diterjemahkan), Rusia (58 ribu kata diterjemahkan), Mandarin Tradisional (15 penerjemah), dan Persia (13 penerjemah).
Hasil
Pemenang kategori Individu dan Tim adalah:
Individu
- Tempat ke-1: MGETH (Spanyol)
- Tempat ke-2: Satglow (Hongaria)
- Tempat ke-3: wosek_ (Polandia)
Tim
- Tempat ke-1: sinasi (Turki)
- Tempat ke-2: Sukarelawan Terjemahan (Turki)
- Tempat ke-3: TME (Persia)
Selain peserta terbaik, kami juga memberikan hadiah penyebutan terhormat kepada 30 individu dan 10 tim, hadiah untuk penerjemah terbaik di setiap bahasa, dan hadiah partisipatif bagi seluruh peserta yang tidak memenangkan salah satu hadiah lainnya dan menerjemahkan lebih dari 100 kata.
Selamat untuk semuanya, dan terima kasih telah berpartisipasi!
Apa berikutnya?
Saat Translatathon berakhir, komunitas terjemahan ethereum.org selalu berupaya menerjemahkan konten situs web dan meningkatkan aksesibilitas ke situs mereka bagi penutur non Bahasa Inggris, dan siapa pun dapat bergabung.
Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang program Terjemahan dan terlibat di sini.
Jika Anda melewatkan Translatathon, kami akan menjalankan inisiatif keterlibatan komunitas serupa dalam waktu dekat, jadi pantau terus!
Cara terbaik untuk tetap mendapatkan info terkini terkait ethereum.org atau menjadi kontributor adalah bergabung dengan komunitas kami di Discord. Bergabunglah dengan kami dan bantu kami meningkatkan kualitas ethereum.org.
Selamat kepada semua pemenang hadiah Translatathon:
0xAntonio • 0xberil • 0xkal • 0xmike7 • 0xokan • 0xOZ • 0xsahbaz • 0xselimc • 1Arc • afiqz • Afoma • alamalu • altinocoelho • anaphant • arifulone • Astronaut828 • Bdwms • bhangbuddy • bicebaris • bitblondy • BlockchainVisionary • blockson • Bohjypellar • boluwatife_4523 • Carla78 • cc03668 • charlaiz • chiogonzaleztn • cinaryasemin • CoinHoodie • coiniran • cryptoraketeros • Cryptotranslator34 • ct1aic.eth • cychung • daniel.zarzecki047 • danimeister • dawyer • DefiWithJerry • dovbyshbgd • EffectChen • erfanej • fabiannycnd • Faedonn • Fengfeng0157 • fernandostds9 • Fuliggine • globart • Gokulvinayak • gonzagramaglia • Hackedd.eth • hamkad28 • hangleang • hedwika • horvathbenedek92 • hyperalchemy • hypolithe • ikpongetimfon • inlak16 • insidetrader • iremkoci • isaachavertz • isinasli • itsdeeters • Itungbenga • jasminesprout • jaux • JayYu • johannt • Jokowdd • kenforever • khalilhammod19 • KyungwonPark • leogold01 • less_explorer • lilyfish • lukakovacica • luniacllama • _Manax • Mcreimer • MGETH • ming30650 • minhkek • mireiacanaleta • Miromiro • mk1023 • MK10 • motunbeg • MrbaTab • msliwinski123 • Muneeb938 • norhorn • ntiunn • nugen0x • omahs • omkarkamale001 • omsify • Ozje • patthpapong • plamarque • rafarocha • RahayuRafika_12 • regislanderge • rooibos • RubenSilva • ryoji.imai • Sagitario • sakeenah • Sardor_Abdulla • Satglow • selcuk45 • seunbayo • sh0xsh • sipbikardi • smrtdeal • socopower • sophiesworld. • Soplayerone • SRISAILAPU_AKSHAYA • TanjaPale • tarcanhursit • tareqgh • taxir.abjadao • Temmytee • ten5235 • thebuzagi • thenfh2023 • timtey • TommyWolf • u2fsdgvkx19emy6whu3nhg0aboze • utomo878 • vnnv • w1lkns • waseemnaik • washbin • wholesomebruh • wosek • www.shota • xaviershen1 • Xeift • yulkor • zeydrm • zharjac