Sin dal primo post del dicembre 2013, il blog della Fondazione Ethereum (EF) è stato il principale mezzo di comunicazione dei team dell'EF. Dagli annunci sugli eventi, alle serie di sovvenzioni, agli aggiornamenti del protocollo, ai regolari aggiornamenti da parte di specifici team o alla discussione della visione e della tabella di marcia di Ethereum, il blog è sempre stato una risorsa utile per chi cercava di restare informato.
Tuttavia, c'era un grosso problema: nonostante la comunità di Ethereum fosse globale, queste informazioni erano principalmente disponibili solo in inglese. L'accesso a queste informazioni rappresenta un problema per i miliardi di persone che non parlano inglese nel mondo.
ethereum.org e il programma di traduzione
Abbiamo già visto che ethereum.org ha dimostrato di essere un modello di successo guidato dalla comunità per le traduzioni di Ethereum. Nel 2019, ethereum.org ha iniziato a tradurre i suoi contenuti educativi e open-source in più lingue. Nel corso del tempo, questo sforzo ha raggiunto le 48 lingue disponibili e milioni di parole tradotte ogni anno da migliaia di collaboratori volontari.
L'impegno della comunità
Una componente vitale del successo del programma di traduzione è costituita dalle migliaia di collaboratori entusiasti. Per molti, tradurre è uno dei modi più significativi per contribuire all'ecosistema Ethereum, per imparare, insegnare e restituire qualcosa alla comunità.
Ethereum.org dispone attualmente di:
- il contributo di 3800 traduttori
- 48 lingue sul sito
- 2,9 milioni di parole tradotte nel 2021
- 1,9 milioni di parole tradotte finora nel 2022
Le persone utilizzano le traduzioni?
L'esperimento del team di ethereum.org con le traduzioni fa luce sul valore di rendere disponibili i contenuti di Ethereum in più lingue. Il risultato era chiaro: più contenuti traduciamo, maggiore è la percentuale di traffico complessivo verso le pagine tradotte. La tendenza è costante: i contenuti tradotti rappresentavano il 5% delle pagine visitate alla fine del 2019, mentre ora rappresentano il 22% delle pagine visitate totali. Il senso del programma è ovvio: anche i membri della comunità che conoscono bene l'inglese dichiarano di preferire la lettura nella loro lingua madre.
La traduzione più completa dei contenuti di ethereum.org è in cinese semplificato. Il risultato? L'8% di tutto il traffico verso ethereum.org è diretto alla versione cinese semplificata del sito.
Traduci tutto!
Con il successo evidente delle traduzioni su ethereum.org, sono emerse altre chiare opportunità di traduzione.
Il Launchpad di Staking di Ethereum, una guida interattiva per diventare uno staker in solo e configurare un validatore, è stato tradotto in 20 lingue.
Dall'inizio del 2022, abbiamo anche aggiunto alcune traduzioni a determinati post del blog (ad esempio aggiornamenti recenti testnet). Tuttavia, si trattava di una soluzione temporanea e non ottimale, dato che il blog non supportava in modo nativo l'internazionalizzazione. Le traduzioni non erano facilmente indicizzabili, ricercabili o intuitive da trovare.
Aggiornamenti del blog: cosa è cambiato?
Qui di seguito riportiamo una rapida carrellata del lavoro svolto finora e dei prossimi miglioramenti che intendiamo apportare.
Supporto all'internazionalizzazione
A partire dal lancio di oggi, il blog di EF dispone di un supporto completo all'internazionalizzazione, il che significa che quando si sceglie una lingua per visualizzare il blog (ad esempio blog.ethereum.org/zh/), si potranno visualizzare tutti i post nella lingua di destinazione. Questo migliora anche il layout delle lingue che si scrivono da destra a sinistra, come l'arabo.
Miglioramenti delle prestazioni
Nell'ambito della ristrutturazione del blog, abbiamo migrato il codice su uno stack tecnologico completamente nuovo (da Jekyll a Next.js). Next.js è un moderno framework web ottimizzato per le prestazioni dell'utente finale. Ci aspettiamo che i miglioramenti delle prestazioni siano percepibili da tutti, ma chi non ha accesso a Internet ad alta velocità dovrebbe notare i miglioramenti più significativi nella velocità di caricamento e nell'esperienza utente.
Miglioramenti dell'accessibilità
La ristrutturazione migliora anche l'accessibilità del blog. Poiché il framework stilistico sottostante che utilizziamo aderisce strettamente alle Linee guida per l'accessibilità dei contenuti web (WCAG), si ottiene un notevole miglioramento dell'accessibilità, in particolare per gli utenti che si avvalgono dell'utilità per la lettura dello schermo.
Piani per il futuro
Sebbene questo nuovo blog rappresenti un netto miglioramento rispetto alla versione precedente, abbiamo ancora ulteriori miglioramenti da apportare.
Iscrizioni via e-mail
Nell'ambito della ristrutturazione del blog, abbiamo migliorato il supporto per i lettori di RSS. Invece di controllare periodicamente il blog o di affidarsi al proprio feed di Twitter per gli aggiornamenti, è possibile iscriversi al feed RSS.
Tuttavia, nel 2022 le persone si aspettano un'opzione più semplice: le notifiche via e-mail. Questo è il prossimo punto della nostra lista di priorità, in quanto riteniamo che ciò rappresenti un miglioramento significativo dell'esperienza utente del blog per tutti.
Nuove lingue
ethereum.org ha dimostrato l'esistenza della domanda di un'ampia varietà di lingue. Oggi stiamo lanciando il supporto per 16 lingue, ma speriamo di ampliare presto queste opzioni. Il che ci porta al prossimo punto...
Partecipa!
Vuoi contribuire alla traduzione del blog di EF?
Qui trovi tutto ciò che ti serve per partecipare al nostro programma di traduzione.
Grazie in anticipo per il contributo a migliorare l'accessibilità delle informazioni per milioni di lettori in tutto il mondo!