Desde a primeira publicação em dezembro de 2013, o blog da Ethereum Foundation (EF) é a principal forma de comunicação entre as equipes da EF. De anúncios sobre eventos a ciclos de doações, atualizações de protocolo, atualizações regulares de equipes específicas ou discussões sobre a visão e o roadmap do Ethereum, o blog tem sido um recurso útil para aqueles que buscam estar informados.
Mas há um problema: apesar de ter uma comunidade Ethereum global, essas informações só foram disponibilizadas em inglês. E há bilhões de pessoas que não falam inglês.
ethereum.org e o Programa de tradução
O modelo para as traduções do Ethereum já provou ser efetivo e dirigido à comunidade. Em 2019, a ethereum.org começou a traduzir seu conteúdo informativo e de código aberto a vários idiomas. Com o tempo, houve a inclusão de 48 idiomas, e milhões de palavras foram traduzidas todos os anos por milhares de voluntários.
Participação da comunidade
Um elemento fundamental do sucesso do Programa de tradução é seus milhares de participantes. Para muitos, traduzir é uma das maneiras mais significativas de contribuir com o ecossistema Ethereum e aprender, ensinar e recompensar a comunidade.
A Ethereum.org tem atualmente:
- 3.800 pessoas que contribuem com tradução
- 48 idiomas disponíveis
- 2,9 milhões de palavras traduzidas em 2021
- 1,9 milhão de palavras traduzidas até agora em 2022
As pessoas estão usando as traduções?
A experiência da equipe da ethereum.org com respeito às traduções destaca a importância de disponibilizar conteúdo sobre o Ethereum em vários idiomas. O aprendizado é claro: quanto mais traduzimos conteúdo, maior é a porcentagem de tráfego para as páginas traduzidas. E a tendência é constante: o conteúdo traduzido até o final de 2019 representa 5% das páginas visualizadas contra 22% do total de páginas vistas atualmente. E isso faz sentido — mesmo os membros da comunidade familiarizados com o idioma inglês afirmam que preferem ler o conteúdo no idioma materno deles.
A tradução mais completa do conteúdo da ethereum.org é em chinês simplificado. O resultado? 8% de todo o tráfego para a ethereum.org é para a versão em chinês simplificado do site.
Traduzir tudo!
À medida que o sucesso das traduções em ethereum.org se tornou evidente, surgiram outras oportunidades claras de tradução.
O Ethereum Staking Launchpad, um guia interativo sobre como se tornar um staker solo e configurar um validador, foi traduzido para 20 idiomas.
Desde o início de 2022, também adicionamos algumas traduções para publicações do blog selecionadas (por exemplo, melhorias recentes em redes de testes). No entanto, isso se trata de uma solução temporária e pouco adequada, pois o blog não foi inicialmente criado para a internacionalização. As traduções não eram facilmente indexáveis, pesquisáveis ou intuitivas de encontrar.
Atualizações do blog: o que mudou?
Abaixo está um resumo rápido do trabalho que fizemos até agora e o que planejamos melhorar no futuro.
Suporte à internacionalização
Depois do lançamento de hoje, o blog da EF tem suporte total à internacionalização, ou seja, ao escolher um idioma para ver o blog (por exemplo, blog.ethereum.org/zh/), você poderá ver todas as publicações no seu idioma de destino. Isso também melhora os layouts para idiomas que se escrevem da direita para a esquerda, como o árabe.
Melhorias de desempenho
Como parte da reconstrução do blog, migramos o código para uma pilha tecnológica inteiramente nova (de Jekyll para Next.js). Next.js é um framework web moderno, otimizado para o desempenho do usuário final. Esperamos que as melhorias de desempenho sejam percebidas por todos, mas aqueles que não têm acesso à Internet de alta velocidade devem ver as melhorias mais significativas nas velocidades de carregamento e na experiência do usuário final.
Melhorias de acessibilidade
A reconstrução também melhora a acessibilidade do blog. Como a estrutura de estilo subjacente que usamos se ajusta bastante às Diretrizes de acessibilidade para conteúdo web (WCAG), a acessibilidade é consideravelmente melhorada, particularmente para os usuários de leitores de tela.
Planos futuros
Embora este novo blog seja uma melhoria considerável em relação à versão anterior, ainda há outros aperfeiçoamentos que gostaríamos de fazer.
Inscrições por e-mail
Como parte da reconstrução do blog, melhoramos o suporte para leitores de RSS. Agora, em vez de ter que verificar o blog periodicamente ou confiar no seu feed do Twitter para receber atualizações, você pode se inscrever no feed RSS.
No entanto, em 2022, as pessoas esperam uma opção mais simples: notificações por e-mail. Esta é a próxima etapa em nossa lista de prioridades, pois acreditamos que isso seria uma melhoria significativa na experiência do usuário do blog para todos.
Idiomas incluídos
ethereum.org mostrou uma demanda por uma ampla variedade de idiomas. Hoje estamos lançando com suporte para 16 idiomas, mas esperamos expandir essas opções em breve. Isto nos leva ao nosso próximo ponto...
Participe!
Você gostaria de ajudar a traduzir o blog da EF?
Encontre tudo o que você precisa saber para participar do nosso Programa de tradução.
Obrigado por nos ajudar a melhorar a acessibilidade da informação para milhões de leitores em todo o mundo!