Начиная с первой публикации в декабре 2013 года, блог Ethereum Foundation (EF) стал основным каналом для общения команд EF. Блог является полезным ресурсом для тех, кто хочет быть в курсе всего. В нем можно найти самую разную информацию: объявления о событиях до гранты, обновления протокола, регулярные новости для конкретных команд и обсуждения видения и дорожной карты Ethereum.
Однако оставалась одна большая проблема: хотя сообщество Ethereum является глобальным, эта информация в основном была доступна лишь на английском языке. Миллиардам людей по всему миру, не знающим английского, было сложно получить к ней доступ.
ethereum.org и программа переводов
Мы уже увидели, как ethereum.org демонстрирует успешную модель переводов Ethereum, основанную на работе сообщества. В 2019 году платформа ethereum.org начала переводить свои образовательные материалы с открытым кодом на разные языки. Со временем благодаря этой работе появились материалы на 48 языках. Миллионы слов ежегодно переводятся тысячами волонтеров.
Вовлечение сообщества
Залог успеха программы переводов — тысячи задействованных энтузиастов. Для многих из них перевод — один из самых эффективных способов внести свой вклад в развитие экосистемы Ethereum, чтобы учиться, обучать и приносить пользу сообществу.
Ethereum.org сегодня — это:
- 3800 участвующих переводчиков
- 48 активных языков на сайте
- 2,9 миллиона переведенных слов в 2021 году
- 1,9 миллиона переведенных слов в 2022 году на данный момент
Пользуются ли переводами?
Эксперимент команды ethereum.org с переводами показал, насколько важно делать контент Ethereum доступным на разных языках. Общий вывод ясен: чем больше контента мы переводим, тем большая доля трафика в целом переходит на переведенные страницы. Это устойчивая тенденция: в конце 2019 года переведенный контент генерировал 5 % просмотров страниц, а сейчас — 22%. В этом есть интуитивно понятный смысл: даже участники сообщества, свободно владеющие английским, сами признаются, что предпочитают читать на родном языке.
Больше всего контента ethereum.org переведено на упрощенный китайский. И каков результат? 8 % всего трафика ethereum.org приходится на версию сайта на упрощенном китайском языке.
Переводите все!
Когда успешность переводов на сайте ethereum.org стала очевидной, открылись новые возможности для перевода.
Стартовая платформа для ставок Ethereum, интерактивное руководство по становлению одиночным дольщиком и настройке валидатора, была переведена на 20 языков.
Кроме того, с начала 2022 года мы добавили переводы для нескольких публикаций в блоге (например, о недавних обновлениях тестовых сетей). Но это было не лучшее, временное решение, учитывая, что блог сам по себе не поддерживал интернационализацию. Переводы плохо индексировались и находились, их поиск не был интуитивным.
Обновления блога: что изменилось?
Ниже кратко перечислена проделанная работа и наши планы на дальнейшие улучшения.
Поддержка интернационализации
По состоянию на сегодня блог EF полностью поддерживает интернационализацию. Когда вы выбираете язык, на котором будет отображаться блог (например, blog.ethereum.org/zh/), вы увидите все публикации на целевом языке. Кроме того, улучшена верстка страницы для языков с направлением письма справа налево, таких как арабский.
Улучшение производительности
В рамках реорганизации блога мы перенесли код на совершенно новый технологический стек (с Jekyll на Next.js). Next.js — это современная сетевая инфраструктура, оптимизированная для повышения производительности конечных пользователей. Мы рассчитываем, что улучшения производительности заметит каждый, но самое значительное улучшение скорости загрузки и работы должны увидеть пользователи без доступа к высокоскоростному Интернету.
Улучшение специальных возможностей
Новая версия блога поддерживает специальные возможности. Наша базовая стилевая инфраструктура максимально приближена к положениям Руководства по доступности веб-контента (WCAG), что серьезно увеличивает доступность, особенно для тех, кто пользуется средствами для чтения с экрана.
Планы на будущее
Этот новый блог радикально улучшен по сравнению с предыдущей версией, но мы хотим внести и другие усовершенствования.
Подписки на рассылку
При работе над улучшением блога мы расширили поддержку средств чтения RSS. Вместо необходимости периодически проверять блог или полагаться на обновления в ленте Twitter вы сможете подписаться на RSS-рассылку.
Однако в 2022 году люди ждут от нас более простого варианта: уведомлений по электронной почте. Это следующий пункт в нашем списке приоритетных задач, который значительно повысит удобство использования нашего блога в целом.
Больше языков
Сайт ethereum.org уже продемонстрировал запрос на большее разнообразие языков. Сейчас на момент запуска поддерживаются 16 языков, но мы надеемся вскоре расширить их список. Что переносит нас к следующему пункту...
Присоединяйтесь!
Хотите помочь с переводом блога EF?
Ознакомьтесь со всей необходимой информацией для участия в нашей программе переводов.
Заранее спасибо за помощь в предоставлении доступных материалов для миллионов читателей по всему миру!