যেহেতু 2013 সালে প্রথম পোস্ট করা হয়েছে, তাই ইথেরিয়াম ফাইন্ডেশন (EF) হল EF-এর সাথে যোগাযোগের প্রাথমিক উপায়। ইভেন্ট সম্পর্কে ঘোষণার পরে, ওয়েভ, প্রোটোকল আপগ্রেড, নির্দিষ্ট দল থেকে নিয়মিত আপডেট বা ইথেরিয়ামের দৃষ্টিভঙ্গি এবং রোডম্যাপ নিয়ে আলোচনা করার জন্য, যারা লুপে থাকতে চান তাদের জন্য ব্লগটি একটি সহায়ক রিসোর্স।
তবে একটি বড় সমস্যা আছে: আমাদের বিশ্বব্যাপী ইথেরিয়াম সম্প্রদায় থাকা সত্ত্বেও, এই তথ্য প্রাথমিকভাবে শুধুমাত্র ইংরেজিতে পাওয়া যায়। এই তথ্য অ্যাক্সেস করা বিশ্বের কোটি কোটি ইংরেজি না জানা ভাষাভাষীদের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ।
ethereum.org এবং অনুবাদের প্রোগ্রাম
আমরা ইতিমধ্যেই দেখেছি ethereum.org ইথেরিয়াম অনুবাদের জন্য একটি সফল, সম্প্রদায়-চালিত মডেল প্রদর্শন করে। 2019 সালে ethereum.org এর শিক্ষামূলক, ওপেন-সোর্স কনটেন্টের একাধিক ভাষায় অনুবাদ চালু করেছে। 48টি ভাষায় উপলভ্য এবং লক্ষ লক্ষ শব্দ প্রতি বছর হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবক অবদানকারীরা অনুবাদ করেছেন।
কমিউনিটি এনগেজমেন্ট
অনুবাদ প্রোগ্রামের সফল হওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল এর হাজার হাজার উৎসাহী অবদানকারী। অনেকের জন্য, ভাষা শেখার, শিক্ষা দেওয়ার এবং সম্প্রদায়কে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য তারা ইথেরিয়াম ইকোসিস্টেমে যেভাবে সাহায্য করতে পারে সেই সবচেয়ে অর্থপূর্ণ উপায়গুলির মধ্যে একটি হল অনুবাদ।
Ethereum.org বর্তমানে আছে:
- 3,800 জন সহায়ক অনুবাদক
- 48টি ভাষা সাইটে লাইভ
- 2021 সালে 2.9 মিলিয়ন অনুবাদ করা হয়েছে
- 2022 সালে এখনও পর্যন্ত 1.9 মিলিয়ন শব্দ অনুবাদ করা হয়েছে
লোকজন কি অনুবাদ ব্যবহার করেন?
অনুবাদের সাথে ethereum.org টিম একাধিক ভাষায় ইথেরিয়াম কনটেন্ট উপলব্ধ করার গুরুত্বের উপর আলোকপাত করে। টেকওয়ে সাফ হয়েছে: আমরা যত বেশি কনটেন্ট অনুবাদ করি, সামগ্রিক ট্রাফিকের শতাংশ তত বেশি অনুবাদ করা পৃষ্ঠাগুলিতে যায়। প্রবণতাটি স্থির রয়েছে, অনুবাদিত সামগ্রী 2019 সালের শেষের দিকে 5% পেজভিউ পেয়েছে এবং এখন মোট পেজভিউর 22% নিয়ে গঠিত। এটি স্বজ্ঞাত ধারণা তৈরি করে — এমনকি সম্প্রদায়ের সদস্যরাও ইংরেজিতে দক্ষ স্ব-প্রতিবেদন তাদের স্থানীয় ভাষায় পড়তে পছন্দ করেন।
ethereum.org-এর কনটেন্টের অনুবাদ সরলীকৃত চীনা ভাষাতেই সবচেয়ে বেশি সম্পূর্ণ হয়েছে। ফলাফল? ethereum.org-এ সমস্ত ট্রাফিক 8% ওয়েবসাইটের চীনা সরলীকৃত সংস্করণে গেছে।
সব জিনিস অনুবাদ করুন!
ethereum.org-এ অনুবাদের সাফল্য স্পষ্ট হওয়ার সাথে সাথে অনুবাদের জন্য অন্যান্য সুস্পষ্ট সুযোগ তৈরি হয়েছে।
ইথেরিয়াম স্টেকিং লঞ্চপ্যাড, একজন স্টেকার হওয়ার জন্য একটি ইন্টারেক্টিভ গাইড এবং যাচাইকারী সেট আপ করার জন্য, 20টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
2022 সালের শুরু থেকে, আমরা ব্লগ পোস্ট নির্বাচন করতে কিছু অনুবাদ যোগ করেছি (যেমন সাম্প্রতিক টেস্টনেট আপগ্রেড)। যাইহোক, ব্লগটি স্থানীয়ভাবে আন্তর্জাতিকীকরণকে সহায়তা করেনি বলে এগুলি একটি সাবঅপ্টিমাল, অস্থায়ী সমাধান ছিল। অনুবাদগুলি সহজে সূচীযোগ্য, অনুসন্ধানযোগ্য, বা খুঁজে পাওয়া স্বজ্ঞাত ছিল না।
ব্লগের আপডেট: কী পরিবর্তন করা হয়েছে?
আমরা এখন পর্যন্ত যে কাজ করেছি এবং পরবর্তীতে আমরা কী উন্নতি করার পরিকল্পনা করছি তার একটি দ্রুত রাউন্ড-আপ নিচে দেওয়া হল।
আন্তর্জাতিকীকরণে সহায়তা
আজকের লঞ্চ থেকে, EF ব্লগে সম্পূর্ণ আন্তর্জাতিকীকরণের সহায়তা রয়েছে, যার অর্থ আপনি যখন ব্লগটি দেখার জন্য একটি ভাষা বাছাবেন (যেমন blog.ethereum.org/zh/), আপনি আপনার টার্গেট ভাষায় সমস্ত পোস্ট দেখতে পারবেন। এটি এছাড়া ডান থেকে বাম লেখা ভাষা যেমন আরবি ভাষার ক্ষেত্রেও লেআউট উন্নত করে।
পারফরম্যান্সে উন্নতি
ব্লগ পুনর্নির্মাণের অংশ হিসাবে, আমরা কোডটিকে সম্পূর্ণ নতুন প্রযুক্তিগত স্ট্যাকে (Jekyll থেকে Next.js পর্যন্ত) স্থানান্তরিত করেছি। Next.js হলো মর্ডান ওয়েব ফ্রেমওয়ার্ক যা এন্ড ব্যবহারকারীর পারফরম্যান্সের জন্য অপ্টিমাইজ করা হয়েছে। আমরা আশা করি যে পারফরম্যান্সের আপগ্রেড প্রত্যেকে দেখবেন, তবে যাদের বেশি-গতির ইন্টারনেট অ্যাক্সেস নেই তাদের ক্ষেত্রে ব্লগ লোড হওয়ার গতি এবং ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উন্নতি দেখতে হবে।
অ্যাক্সেসযোগ্যতার উন্নতি
এছাড়াও পুনর্নির্মাণ, ব্লগের অ্যাক্সেসযোগ্যতার উন্নত করে। অন্তর্নিহিত স্টাইলিং ফ্রেমওয়ার্ক হিসাবে আমরা ওয়েব কনটেন্টের অ্যাক্সেসিবিলিটি নির্দেশিকা (WCAG) এর সাথে ভালোভাবে মেনে চলেছি, বিশেষ করে স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারীদের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্যতার একটি উল্লেখযোগ্য উন্নতি রয়েছে।
ভবিষ্যতের পরিকল্পনা
এই নতুন ব্লগটি পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে চমকপ্রদভাবে উন্নত হলেও আমরা এখনও আরও আপগ্রেড করতে চাই।
ইমেল সাবস্ক্রিপশন
ব্লগ পুননির্মানের অংশ হিসেবে আমরা RSS পাঠকদের জন্য সহায়তা বাড়িয়েছি। তাই পর্যায়ক্রমে ব্লগ চেক করার বা আপডেটের জন্য আপনার Twitter ফিডের উপর নির্ভর করার পরিবর্তে, আপনি RSS ফিডে সাবস্ক্রাইব করতে পারেন।
যাইহোক, 2022 সালে, লোকেরা আরও সহজবোধ্য বিকল্পের প্রত্যাশা করে: ইমেল নোটিফিকেশন। এটি আমাদের অগ্রাধিকার তালিকার পরবর্তী পর্যায়, কারণ আমরা বিশ্বাস করি এতে সবার জন্য ব্লগের ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতায় একটি উল্লেখযোগ্য উন্নতি হবে।
ভাষা সম্প্রসারণ
ethereum.org বিভিন্ন ধরনের ভাষার চাহিদা প্রদর্শন করেছে। আজ আমরা 16টি ভাষাতে সহায়তা করা চালু করছি তবে আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি বাড়ানোর আশা করছি। যা আমাদের পরবর্তী ক্ষেত্রে নিয়ে যায়...
যুক্ত হোন!
EF ব্লগে অনুবাদ করতে সাহায্য করতে চান?
আমাদের অনুবাদ প্রোগ্রামের সাথে যুক্ত হতে প্রয়োজনীয় সব কিছু খুঁজুন।
বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ পাঠকের জন্য তথ্যের অ্যাক্সেসযোগ্যতা উন্নত করতে আমাদের সাহায্য করার জন্য আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ!