Seit dem ersten Beitrag im Dezember 2013 hat sich der Ethereum Foundation (EF)-Blog als wichtigster Kommunikationskanal für EF-Teams erwiesen. Von Ankündigungen großer Ereignisse über Förderprogramme, Protokollupgrades und regelmäßige Informationen einzelner Teams bis hin zu Diskussionen über die Vision und Roadmap von Ethereum war der Blog für all diejenigen, die informiert bleiben wollten, eine nützliche Anlaufstelle.
Dabei gab es jedoch ein Problem: Trotz unserer globalen Ethereum-Community war dieser Blog in erster Linie in englischer Sprache verfügbar. Für unsere weltweiten Leser – Milliarden Menschen ohne ausreichende Englischkenntnisse – ist der Zugang zu diesen Informationen eine Herausforderung.
Übersetzungsprogramm von ethereum.org
Ethereum.org hat mit seinem Modell für Ethereum-Übersetzungen bereits bewiesen, dass ein vom Engagement der Community getriebenes Übersetzungsprogramm sehr erfolgreich sein kann. Bereits im Jahr 2019 begann ethereum.org, seine Open-Source-Schulungsinhalte in mehrere Sprachen zu übersetzen. Bis heute hat sich dieses Programm auf 48 Sprachen erweitert, wobei jährlich Millionen Wörter von Tausenden Freiwilligen übersetzt werden.
Engagement der Community
Der Erfolg des Übersetzungsprogramms ist den Tausenden begeisterten Mitwirkenden zu verdanken. Für viele Mitglieder der Community ist die Übertragung in ihre Landessprache der wirkungsvollste Beitrag zum Ökosystem von Ethereum, durch den sie selbst lernen, lehren und der Community zurückgeben können.
Ethereum.org ist stolz auf...
- 3.800 mitwirkende Übersetzer
- 48 Sprachen live auf der Website
- 2,9 Millionen übersetzte Wörter im Jahr 2021
- 1,9 Millionen bislang übersetzte Wörter im Jahr 2022
Werden die Übersetzungen tatsächlich genutzt?
Das vom ethereum.org-Team ins Leben gerufene Übersetzungsexperiment gibt Aufschluss über die Bedeutung mehrsprachiger Versionen der Ethereum-Inhalte. Dass es eine Verschiebung geben würde, war absehbar: Der Anteil an den Gesamtseitenaufrufen, der zu übersetzten Seiten abwandern würde, wächst mit der Menge der übersetzten Inhalte. Der Trend erweist sich als beständig. Während Ende 2019 übersetzte Inhalte noch 5 Prozent der Seitenaufrufe ausmachten, sind es nun 22 Prozent. Dies ergibt intuitiv Sinn – selbst Community-Mitglieder, die Englisch sehr gut beherrschen, bevorzugen laut eigener Aussage Seiten in ihrer Muttersprache.
Am vollständigsten wurden die ethereum.org-Inhalte ins Chinesische (vereinfacht) übersetzt. Mit dem Ergebnis, dass inzwischen 8 Prozent sämtlicher ethereum.org-Aufrufe der Version Chinesisch (vereinfacht) der Website zuzuschreiben sind.
Alles übersetzen!
Mit dem Erfolg der Übersetzungen auf ethereum.org entstand die Idee, auch andere Teile des Ethereum-Ökosystems zu übersetzen.
Das Ethereum Staking Launchpad, eine interaktive Anleitung für künftige Solo-Staker und die Einrichtung eines Validators, wurde in 20 Sprachen übersetzt.
Seit Anfang 2022 testen wir auch Übersetzungen für die Suche nach Blog-Beiträgen (z. B. letzte Testnet Upgrades). Diese Lösung war jedoch suboptimal und nicht von Dauer, da der Blog Übersetzungen nativ nicht wirklich unterstützt. Die Übersetzungen machten Probleme bei der Indizierung und waren weder durchsuchbar noch intuitiv zu finden.
Blog-Updates: Was hat sich geändert?
Nachfolgend finden Sie eine kurze Zusammenfassung des bisher Erreichten und unserer nächsten Vorhaben.
Unterstützung für Internationalisierung
Einschließlich der heutigen Veröffentlichung hat der EF-Blog Unterstützung für die vollständige Internationalisierung erreicht: Wenn Sie den Blog in einer bestimmten Sprache aufrufen (z. B. blog.ethereum.org/zh/), werden Ihnen alle Beiträge in dieser Zielsprache angezeigt. Dadurch haben sich auch die Layouts von linksläufigen Schriften wie Arabisch verbessert.
Leistungsverbesserungen
Im Zuge der Neugestaltung unseres Blogs haben wir den Code von Jekyll auf Next.js auf einen völlig neuen technologischen Stack migriert. Next.js ist ein modernes Web-Framework, das für Endbenutzerleistung optimiert ist. Wir gehen davon aus, dass für jeden von uns Leistungssteigerungen bemerkbar sein werden. Gerade diejenigen aber, die keinen Zugang zum High-Speed-Internet haben, dürften am meisten von schnelleren Ladezeiten und einer besseren Benutzer-Experience profitieren.
Verbesserung der Bedienungshilfen
Durch die Neugestaltung haben sich auch die Bedienungshilfen optimiert. Da sich das von uns verwendete, zugrundeliegende Styling-Framework sehr eng an den Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) orientiert, haben sich die Bedienungshilfen erheblich verbessert. Insbesondere die Verbesserungen bei der Nutzung von Bildschirmlesegeräten sind bemerkenswert.
Künftige Vorhaben
Obwohl unser Blog in der neuen Form bereits eine deutliche Verbesserung gegenüber der vorherigen Version darstellt, planen wir bereits weitere Upgrades.
E-Mail-Abonnements
Im Zuge der Neugestaltung des Blogs wurde die Unterstützung für RSS-Reader erweitert. Statt den Blog wie bisher üblich regelmäßig zu prüfen oder sich auf den Twitter-Feed zu verlassen, können Sie den RSS-Feed nun direkt abonnieren.
Im Jahr 2022 erwarten die meisten von uns jedoch eine komfortablere Option: Benachrichtigungen per E-Mail. Diese haben wir an erste Stelle unserer Prioritätenliste gesetzt. Wir sind der Meinung, dass sich dadurch die Benutzer-Experience mit dem Blog für alle verbessern wird.
Noch mehr Sprachen
Für ethereum.org gilt der Bedarf an landessprachlichen Inhalten als erwiesen. Mit dem heutigen Tag unterstützen wir 16 Sprachen vollständig. Wir hoffen aber, unser Sprachangebot zügig erweitern zu können. Und damit sind wir schon beim nächsten Thema...
Machen Sie mit!
Möchten Sie bei der Übersetzung des EF-Blogs mitwirken?
Hier finden Sie alles, was Sie brauchen, um unserem Übersetzungsprogramm beizutreten.
Wir danken Ihnen bereits jetzt für Ihren Beitrag, mit dem Sie Informationen für Millionen von Lesern weltweit verständlicher machen!