Desde la primera publicación en diciembre de 2013, el blog de la Fundación Ethereum (EF) ha sido la principal vía de comunicación interna de los equipos de EF. Desde anuncios sobre eventos a conceder ondas, actualizaciones de protocolo, actualizaciones regulares de equipos específicos o debatir la visión y la hoja de ruta de Ethereum, el blog ha sido un recurso útil para los quieren mantenerse al día.
Sin embargo, nos enfrentamos a un gran dilema: a pesar de contar Ethereum con una comunidad global, esta información solo ha estado disponible en inglés. Acceder a esta información es un reto para los miles de millones de personas que no hablan inglés en todo el mundo.
ethereum.org y el programa de traducción
Como ya hemos visto anteriormente, ethereum.org ha demostrado ser un exitoso modelo de traducciones del contenido de Ethereum basado en la comunidad. En 2019, ethereum.org comenzó a traducir su contenido divulgativo y de código abierto a múltiples idiomas. Con el tiempo, este esfuerzo se ha ido ampliando a 48 idiomas disponibles y a millones de palabras traducidas cada año por miles de colaboradores voluntarios.
Un compromiso comunitario
Un componente vital del éxito del programa de traducción son sus miles de entusiastas colaboradores. Para muchos, traducir es una de las formas más significativas con las que se puede contribuir al ecosistema de Ethereum para aprender, enseñar y aportar un granito de arena a la comunidad.
Ethereum.org tiene en la actualidad:
- 3.800 traductores colaboradores
- 48 idiomas actualizados en tiempo real en su sitio
- 2,9 millones de palabras traducidas en 2021
- 1,9 millones de palabras traducidas en 2022 hasta la fecha
¿Se están utilizando las traducciones?
El experimento que lanzó el equipo de ethereum.org con el uso de las traducciones arroja luz sobre el valor de hacer que el contenido de Ethereum esté disponible en varios idiomas. La conclusión es evidente: cuanto más contenido traduzcamos, mayor será el porcentaje del tráfico general de las páginas traducidas. La tendencia se ha mantenido estable, ya que la consulta de contenido traducido fue el responsable del 5 % de las visualizaciones de páginas a finales de 2019 y, hoy en día, acapara el 22 % del total de visualizaciones de las páginas. La explicación a esto es intuitiva: aunque los miembros de la comunidad tengan un nivel anazado en inglés, prefieren leer en su idioma nativo.
La traducción más completa del contenido de ethereum.org es en chino simplificado. ¿El resultado? El 8 % de todo el tráfico a ethereum.org es a la versión de chino simplificado del sitio web.
¡Traduzca todo el contenido!
A medida que el éxito de las traducciones de ethereum.org ha quedado patente, han ido apareciendo otras oportunidades claras de traducción.
El Ethereum Staking Launchpad (o lanzador de participaciones de Ethereum) es una guía interactiva para convertirse en un solo participante y configurar un validador que ya se ha traducido a 20 idiomas.
Desde principios de 2022, también hemos añadido algunas traducciones para seleccionar publicaciones del blog (como por ejemplo, las últimas actualizaciones de redes de pruebas). Aunque estas eran una solución deficiente y temporal, dado que el blog no apoyaba nativamente la internacionalización. Las traducciones no eran fácilmente intercambiales, ni fáciles de encontrar, ni siquiera de forma intuitiva.
Actualizaciones del blog: ¿qué ha cambiado?
He aquí un breve resumen del trabajo que hemos hecho hasta ahora y lo que tenemos previsto mejorar a continuación.
Soporte de internacionalización
A partir del lanzamiento de hoy, el blog de EF tiene pleno apoyo de internacionalización, lo que significa que cuando usted elige un idioma para ver el blog (p. ej., blog.ethereum.org/zh/), podrá ver todas las publicaciones en su idioma de destino. Esto también mejora el diseño de idiomas que se leen de derecha a izquierda, como es el caso del árabe.
Mejoras de rendimiento
Como parte de la reconstrucción del blog, hemos migrado el código a una pila de tecnología completamente nueva (de Jekyll a Next.js). Next.js es un marco web moderno optimizado para el rendimiento del usuario final. Esperamos que todo el mundo aprecie las mejoras de rendimiento, no obstante, aquellos que no tengan acceso a internet de alta velocidad deberían experimentar las mejoras más significativas en lo que a velocidad de carga y a experiencia del usuario se refiere.
Mejoras de accesibilidad
La reconstrucción también mejora la accesibilidad del blog. Como parte del marco de estilo subyacente, seguimos un estrecho cumplimiento de las Directrices de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG), y eso implica una mejora considerable en la accesibilidad, especialmente, para los usuarios de lectores de pantalla.
Planes futuros
Aunque este nuevo blog es una mejora espectacular de la versión anterior, todavía nos gustaría realizar más actualizaciones.
Suscripciones de correo electrónico
Como parte de la reconstrucción del blog, hemos mejorado el soporte para lectores RSS. Por lo tanto, en lugar de tener que revisar periódicamente el blog o confiar en su canal de Twitter para recibir actualizaciones, puede subscribirse al canal RSS.
Sin embargo, en 2022, la gente espera que se dé una opción más sencilla: las notificaciones por correo electrónico. Esta es la siguiente tarea en nuestra lista de prioridades, ya que creemos que supondría una mejora significativa en la experiencia de usuario del blog para todos.
Más idiomas
ethereum.org ha demostrado que existe demanda de una amplia variedad de idiomas. Hoy lanzamos el soporte para 16 idiomas, pero esperamos ampliar la lista de idiomas próximamente. Lo que nos lleva a nuestro siguiente punto...
¡Participe!
¿Le gustaría ayudar a traducir el blog de EF?
Encuentre todo lo que necesita para participar en nuestro programa de traducción.
¡Gracias por ayudarnos a mejorar la accesibilidad de la información para millones de lectores de todo el mundo!