2013년 12월의 첫 게시물 이후로 이더리움 재단(EF) 블로그는 EF 내에서 팀이 소통하는 주요 수단이었습니다. 이벤트에 대한 알림부터 승인 웨이브, 프로토콜 업그레이드, 특정 팀의 정기적인 업데이트 또는 이더리움의 비전과 로드맵 논의에 이르기까지 블로그는 지속적으로 정보를 얻고자 하는 사람들에게 유용한 참고 자료였습니다.
그러나 한 가지 큰 문제가 있었습니다. 글로벌 이더리움 커뮤니티의 존재에도 불구하고 이 정보는 주로 영어로만 제공되었습니다. 이 정보에 액세스하는 것은 전 세계 수십억 명의 비영어권 사용자에게 어려운 과제입니다.
ethereum.org 및 번역 프로그램
우리는 이미 ethereum.org가 이더리움 번역을 위한 성공적인 커뮤니티 주도 모델을 시연하는 것을 목격했습니다. 2019년, ethereum.org는 교육용 오픈 소스 콘텐츠를 다양한 언어로 번역하기 시작했습니다. 시간이 지남에 따라 이러한 노력은 48개 언어로 확장되었으며, 수천 명의 자원 봉사자가 매년 수백만에 달하는 단어를 번역했습니다.
커뮤니티 참여
번역 프로그램 성공의 핵심 요소는 수천 명의 열정적인 기여자입니다. 많은 사람에게 번역은 배우고 가르치고 커뮤니티에 환원하기 위해 이더리움 생태계에 기여할 수 있는 가장 의미 있는 방법 중 하나입니다.
현재 Ethereum.org의 번역 상황은 다음과 같습니다.
- 3,800명의 기여 번역가
- 48개의 언어가 사이트에 존재
- 2021년 290만 단어 번역
- 2022년 현재까지 190만 단어 번역
사람들이 번역을 사용하고 있습니까?
ethereum.org 팀의 번역 관련 실험은 이더리움 콘텐츠를 여러 언어로 제공하는 것의 가치를 조명합니다. 결론은 분명합니다. 번역하는 콘텐츠가 많을수록 전체 트래픽에서 번역된 페이지로 이동하는 비율이 높아지는 것을 확인했습니다. 2019년 말에 번역된 콘텐츠가 페이지뷰의 5%를 차지하던 것이 현재 총 페이지뷰의 22%를 구성하는 추세입니다. 여기에는 직관적인 의미가 있습니다. 영어에 능숙한 커뮤니티 회원도 모국어로 읽기를 선호하는 것을 알 수 있습니다.
ethereum.org 콘텐츠의 가장 완전한 번역은 중국어 간체자입니다. 결과가 궁금하십니까? ethereum.org에 대한 전체 트래픽의 8%가 중국어 간체자 버전의 웹사이트를 사용합니다.
모든 자료를 번역하십시오!
ethereum.org에서 번역의 성공이 명백해짐에 따라 번역에 대한 다른 분명한 기회가 생겼습니다.
단독 스테이커가 되고 검증자를 설정할 수 있는 양방향 가이드인 이더리움 스테이킹 런치패드가 20개의 언어로 번역되었습니다.
또한, 2022년 초부터 블로그 게시물을 선택하기 위해 몇 가지 번역을 추가했습니다(예: 최근 테스트넷 업그레이드). 그러나 이는 블로그가 기본적으로 국제화를 지원하지 않는다는 점을 감안할 때 차선의 임시 솔루션이었습니다. 번역은 쉽게 인덱싱하거나 검색하고 찾기에 직관적이지 않았습니다.
블로그 업데이트: 무엇이 변경되었습니까?
저희가 지금까지 수행한 작업과 향후 개선할 계획을 다음과 같이 간략하게 정리해 보았습니다.
국제화 지원
오늘 출시를 기준으로 EF 블로그는 완전한 국제화를 지원합니다. 즉, 블로그를 확인하고자 하는 언어(예: blog.ethereum.org/zh/)를 선택하면 대상 언어로 모든 게시물을 볼 수 있습니다. 이를 통해 아랍어와 같이 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 레이아웃도 개선됩니다.
성능 향상
블로그 재구축의 일환으로 코드를 완전히 새로운 기술 스택(Jekyll에서 Next.js로)으로 마이그레이션했습니다. Next.js는 최종 사용자 성능에 최적화된 최신 웹 프레임워크입니다. 저희는 모든 사람이 성능 업그레이드를 확연히 알아챌 것으로 기대하지만, 고속 인터넷에 액세스할 수 없는 사용자는 로딩 속도와 사용자 환경에서 가장 눈에 띄는 개선을 확인할 수 있습니다.
접근성 개선
이번 재구축은 블로그의 접근성도 향상합니다. 저희가 사용하는 기본 스타일 프레임워크는 웹 콘텐츠 접근성 가이드라인(WCAG)을 준수하므로 특히, 스크린 리더 사용자에 대한 접근성이 크게 향상되었습니다.
향후 계획
이 새 블로그는 이전 버전에서 크게 개선되었지만, 아직 추가로 업그레이드하고 싶은 부분이 많습니다.
이메일 구독
블로그 재구축의 일환으로 RSS 리더에 대한 지원을 강화했습니다. 따라서 블로그를 주기적으로 확인하거나 업데이트를 확인하기 위해 Twitter 피드에 의존하는 대신 RSS 피드를 구독할 수 있습니다.
하지만 2022년에는 사용자들이 더욱 간단한 옵션인 이메일 알림을 선호하는 것도 알고 있습니다. 이는 모두를 위한 블로그의 사용자 환경에서 상당한 개선 사항이 될 것이라고 믿기 때문에 다음 우선순위 목록에 올려두었습니다.
확장된 언어
ethereum.org는 다양한 언어에 대한 수요를 보여주었습니다. 현재는 16개 언어에 대한 지원으로 시작하지만, 곧 이러한 옵션을 확장할 수 있을 것으로 기대합니다. 이는 다음 과제로 이어집니다...
함께 참여하세요!
EF 블로그 번역에 참여하시겠습니까?
번역 프로그램에 참여하는 데 필요한 모든 자료를 찾아보십시오.
전 세계 수백만 독자의 정보 접근성을 개선하는 데 도움을 주셔서 감사합니다!