Мы рады объявить о запуске масштабной программы перевода сайта Ethereum.org, в ходе выполнения которой содержимое этого сайта и других ресурсов будет переведено более чем на 15 языков.
Ethereum — это глобальный проект, и очень важно, чтобы сайт ethereum.org отражал наше всемирное сообщество. После возобновления работы этого сайта наша команда уделила первоочередное внимание организации программы перевода, выполнение которой обеспечит доступность ресурсов о проекте Ethereum для всех, независимо от национальности и языка.
Сегодня мы рады представить результат нашего первого полного перевода — корейскую версию сайта, доступную сейчас по адресу ethereum.org/ko. В ближайшие недели наша программа расширится, и основное внимание будет уделено выполнению переводов на китайский, японский, русский, немецкий и итальянский языки. Такой начальный набор языков был выбран на основе объема поиска по слову Ethereum и связанных с ним терминов, а также посещаемости сайтов, связанных с Ethereum.
Хотя первоначально наши усилия направлены на перевод сайта Ethereum.org, со временем они будут расширяться и включать переводы ключевых сторонних ресурсов, в частности документации, руководств, публикаций в блогах и т. д.
Программа перевода будет представлять собой сочетание добровольных переводов, управления проектами со стороны команды Ethereum Foundation и использования профессиональных услуг по переводу, когда они потребуются для устранения пробелов или выполнения проверок.
Заинтересованы ли вы в оказании помощи в переводе на определенный язык? Мы ищем добровольцев из глобального сообщества Ethereum для присоединения к командам переводчиков на разные языки. Рекомендуем подать заявку здесь, и мы свяжем вас с нашей командой переводчиков.
Ethereum — очень важная инфраструктура для всего человечества, и сайт Ethereum.org должен отражать разнообразие, которое мы видим на регулярно проводимых по всему миру форумах разработчиков программного обеспечения и мероприятиях. Запустив сегодня сайт ethereum.org/ko и программу перевода сайта Ethereum.org, мы сделали еще один шаг к представлению самой важной части нашей инфраструктуры — нашего сообщества.
Особая благодарность Тэён Ким, ставшей руководителем программы перевода, и команде добровольцев, которые перевели сайт ethereum.org/ko, — Даниэлю Джи (Daniel Jee), Хёнгсуку Кангу (Hyungsuk Kang), Чонму Хо (Jeongmoo Heo), Джумину Ли (Jumin Lee), Сангхилу Киму (Sangphil Kim), Сухуну Киму (Suhun Kim), Вансеобу Лиму (Wanseob Lim) и Ёну Хун Рю (Yeong Hun Ryu).