EF Blogu

ETH üst arkaplan başlangıç görseli
ETH alt arkaplan bitiş görseli
İçeriğe atla

Bu yazı 16 dil dilinde mevcuttur:

Türkçe

Ethereum Foundation blogunu çevirme

Ethereum.org Team tarafından 31 Ağustos 2022 tarihinde gönderilmiştir

Ethereum Foundation blogunu çevirme

Ethereum Foundation (EF) blogu, Aralık 2013'teki ilk gönderisinden bu yana, EF ekiplerinin iletişim kurmak için en çok tercih ettiği yöntem haline geldi. Blog, etkinlikler, hibe dalgaları, protokol yükseltmeleri, belirli ekiplerden gelen düzenli güncellemeler veya Ethereum'un vizyonu ile yol haritasını ele alan duyurular gibi konularda güncel kalmak isteyenler için odukça yararlı bir kaynak olmuştur.

Ancak, ortada büyük bir sorun var: Küresel bir Ethereum topluluğuna sahip olmasına rağmen bu bilgiler çoğunlukla İngilizce dilinde mevcut. Bu, bu tür bilgilere erişmek isteyen fakat İngilizce bilmeyen dünya çapında milyarlarca kişi için gerçek bir sorun teşkil ediyor.

ethereum.org ve Çeviri Programı

ethereum.org'un Ethereum çevirileri için hem başarılı hem de topluluk odaklı bir model olduğunu zaten biliyoruz. 2019'da ethereum.org, eğitici ve açık kaynaklı içeriklerinden bazılarını birden fazla dile çevirmeye başladı. Zaman içerisinde bu girişim 48 dile kadar ulaşarak binlerce gönüllü katılımcının desteğiyle her yıl milyonlarca kelime çevrilmesine önayak oldu.

Topluluk katılımı

Bu Çeviri Programının başarılı olabilmesi için gerekli en önemli yapı taşlarından biri de binlerce heveslinin sağlayacağı katkıdır. Birçoğu çeviri yapmayı; öğrenmek, öğretmek ve topluluğa destek vermek için Ethereum ekosistemine katkıda bulunmanın en etkili yollarından biri olarak görüyor.

Ethereum.org mevcut durumda:

  • Katkıda bulunan 3.800 çevirmene sahip
  • 48 dil desteği sunuyor
  • 2021'de 2,9 milyon kelime çevrilmesini sağladı
  • 2022'de şimdiye kadar 1,9 milyon kelime çevrilmesini sağladı

İnsanlar bu çevirileri kullanıyor mu?

ethereum.org ekibi tarafından yürütülen çeviri deneyi, Ethereum içeriğini birden çok dilde kullanılabilir hale getirmenin aslında ne kadar değerli olduğuna ışık tutuyor. Sonuç ortada: Çevirdiğimiz içeriklerin sayısı arttıkça, insanların çevrilmiş olan bu sayfalara ilgisi de artıyor. Eğilim ilk günden bu yana sabit bir şekilde yükseliyor; çevrilmiş içerikler 2019'un sonlarında sayfa görüntülemelerinin %5'ini oluştururken, günümüzde toplam sayfa görüntülemelerinin %22'sini oluşturuyor. Sezgisel açıdan bakıldığından du durum şaşırtıcı değildir; çok iyi İngilizce becerisine sahip topluluk üyeleri bile kendi dillerindeki içerikleri okumayı tercih ediyor.

ethereum.org içeriği bugüne kadar en eksiksiz şekilde Basitleştirilmiş Çince'ye çevrilmiştir. Peki, sonuç ne? Şu an ethereum.org'a gelen tüm trafiğin %8'i web sitesinin Basitleştirilmiş Çince sürümü üzerinden geliyor.

Her şeyi çevirin!

Çevirilerin ethereum.org'a getirdiği başarıyla birlikte çeviri için farklı net fırsatlar da ortaya çıkmaya başladı.

Yalnız bir paydaş olma ve bir doğrulayıcı belirleme açısından etkileşimli bir rehber olan Ethereum Hisseleme Başlama Noktası, 20 farklı dile çevrildi.

2022'nin başından beri, belirli blog gönderileri için bazı çeviriler de eklemeye başladık (ör. son test ağı yükseltmeler). Ancak, bunlar blogun doğal olarak uluslararasılaştırmayı desteklemediğini varsayan ve ideal olmayan geçici çözümlerdi. Çevirileri indekslemek ve aramak kolay değildi, onları bulmak da öyle.

Blog güncellemeleri: Neler değişti?

Aşağıda, şimdiye kadar yaptığımız çalışmalara ve daha sonra geliştirmeyi planladığımız şeylere hızlı bir genel bakış bulabilirsiniz.

Uluslararasılaşma desteği

EF blogu, bugünkü lansmanından beri uluslararasılaştırma için tam destek sağlıyor; başka bir deyişle, blogu görüntülemek için bir dil seçtiğinizde (ör. blog.ethereum.org/zh/), tüm gönderileri seçilen hedef dilinizde görüntülenir. Bu, Arapça gibi sağdan sola yazılan diller için de iyileştirmeler sunar.

Performans gelişmeleri

Blogu yeniden oluştururken, kodu tamamen yeni bir teknoloji yığınına taşıdık (Jekyll'den Next.js'e). Next.js, son kullanıcı için optimum performansı sunan modern bir web çerçevesidir. Herkesin bu performans yükseltmelerini fark edeceğini düşünüyoruz, ancak yüksek hızlı internete erişimi olmayanların özellikle yükleme hızlarında ve kullanıcı deneyiminde büyük gelişmeler göreceğine inanıyoruz.

Erişilebilirlik iyileştirmeleri

Yeniden oluşturma çalışması blogun erişilebilirliğini de iyileştirir. Temel stil çerçevemiz Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri'ne (WCAG) sıkı sıkıya bağlı olduğundan, özellikle ekran okuyucu kullanıcıları için erişilebilirlik açısından önemli iyileştirmeler söz konusudur.

Gelecek planları

Önceki sürümüne kıyasla bu yeni blog büyük bir gelişme olsa da, hayata geçirmek istediğimiz daha pek çok yükseltmemiz var.

E-posta abonelikleri

Blogu yeniden oluşturmanın bir parçası olarak RSS okuyucularına sunulan desteği de iyileştirdik. Gelişmelerden haberdar olmak için blogu düzenli aralıklarla kontrol etmek veya Twitter akışınıza bel bağlamak yerine RSS içeriğine abone olabilirsiniz.

Ancak, 2022'de insanlar artık daha basit bir seçeneği tercih ediyor: E-posta bildirimleri. Bu, blogun kullanıcı deneyiminde herkes için önemli bir iyileştirme olacağına inandığımız için öncelik listemizde odaklanmak istediğimiz bir sonraki konudur.

Genişletilmiş dil desteği

ethereum.org çok çeşitli dillere yönelik talebi karşılama konusunda başarı sağlamıştır. Bugün, 16 dil desteği ile girişimimizi başlatıyoruz, ancak bu yelpazemizi yakın zamanda daha da genişletmeyi umuyoruz. Bu da bizi bir sonraki konuya getiriyor...

Bize katılın!

EF blogunu çevirme konusunda yardımcı olmak ister misiniz?

Çeviri programımıza katılmak için ihtiyaç duyduğunuz her şey burada.

Dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca hevesli okuyucuya bilgi ulaştırmamızda bize yardımcı olduğunuz için size şimdiden teşekkür ederiz!

Bu yazı İngilizce'den çevrilmiştir. Sonuç olarak tümüyle doğru ya da güncel olmayabilir. Orijinal versiyonu İngilizce bağlantısında bulabilirsiniz.

Kategoriler