저희는 Ethereum.org의 대규모 번역 프로그램의 런칭 소식을 전하게 되어 매우 기쁩니다. 앞으로 공식 웹사이트를 시작으로 이더리움과 관련된 여러 가지 자료를 15개 이상의 언어로 번역할 예정입니다.
이더리움은 글로벌 프로젝트로서 전 세계 커뮤니티의 목소리를 반영해야 한다고 생각했습니다. 따라서 저희는 국적이나 언어에 상관없이 전 세계 모든 사람이 이더리움 자료를 쉽게 접할 수 있도록 번역 프로그램에 우선순위를 정했습니다.
오늘 우리는 첫 시범 사례로 ‘한국어 버전 웹사이트' ethereum.org/ko를 런칭하게 되어 정말 감격스럽습니다. 앞으로 몇 주 동안 중국어, 일본어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어로 번역 프로그램을 확장할 예정입니다. 선정된 다섯 개 언어는 이더리움 관련 웹사이트의 지역별 트래픽과 관련 검색어의 언어별 검색량을 바탕으로 선택됐습니다.
처음에는 공식 웹사이트의 번역에 중점을 두고 있지만, 이후에는 문서, 가이드, 블로그 게시물 등 타 웹사이트의 이더리움 관련 자료와 문서들까지 번역을 확대할 예정입니다.
번역 프로그램은 자원봉사자들을 중심으로 이뤄지며, 전문 번역 서비스를 통해 검수를 받아 번역의 질을 향상시키는 동시에 완결성을 확보할 것입니다.
여러분도 번역 작업에 참여하고 싶으신가요? 우리는 각 언어별로 팀을 꾸리기 위해 전 세계 이더리움 커뮤니티의 자원봉사자들을 모집하고 있습니다. 신청하시려면 여기 ‘링크'를 통해 지원서를 제출해주세요! 빠른 시일 내에 저희 번역팀을 연결해 드리겠습니다.
이더리움은 모든 인류에게 중요한 인프라이며, 전 세계 이벤트 및 해커톤에서 볼 수 있는 무수한 다양성을 공식 웹사이트에도 담아내고자 합니다. 오늘 한국어 웹사이트 및 이더리움 번역 프로그램의 런칭을 시작으로, 우리는 이더리움 생태계의 가장 중요한 요소인 ‘커뮤니티'를 더욱더 반영하는 방향으로 한 걸음 더 나아가겠습니다.
이 프로그램을 이끌어 준 김태연에게 고마움을 전하며, 무엇보다도 한국어 버전을 번역하느라 수고해주신 모든 자원봉사자분께 진심으로 감사드립니다. 강형석, 김상필, 김수훈, 류영훈, 이주민, 임완섭, 지명근, 허정무.